Skip to content ↓
Chandos Primary School

Chandos Primary School

Growing, Learning, Achieving Together

Select Language

St Alban's Church Visit - 13th Dec 2019 - Translated

Important message to all parents explaining the purpose for the visit

Following a number of conversations I have had with parents this week I wish to reassure you about what will be happening during our visit to St Alban’s next week.

As a community school and an academy with The Elliot Foundation, we are always keen to demonstrate a tolerance and understanding of all faiths and cultures that represent the many families who are part of our school.  We do this throughout the year when children and staff celebrate Diwali, Eid and Ramadan, Christmas, Lent and the Chinese New Year to name just a few events.

Father Gerry works closely with the Central Mosque and local community Interfaith groups in our community. As part of this, he has invited us, once again, to visit St Alban’s Church for our end of term assembly.  During the assembly, children will be sharing seasonal songs and stories. Most importantly we will be sharing a message of Peace and Goodwill for our whole community and sparing a thought for those less fortunate than ourselves at this time of year.  This is a normal school assembly we would be conducting as usual at school.  

To reassure you further, we will NOT be conducting any form of religious teaching or indoctrination.  We will NOT be conducting any form of formal religious service.  

I recognise that some parents may wish to ask for their children to be withdrawn from the event.  I would ask you first to discuss the matter with me first.  

ARABIC

زيارة كنيسه سانت ألبان-الجمعة 13 ديسمبر

رسالة مهمة لجميع الاباء والأمهات تشرح الغرض من الزيارة

بعد عدد من المحادثات التي أجريتها مع أولياء الأمور هذا الأسبوع ، أود ان أطمئنكم علي ما سيحدث خلال زيارتنا إلى سانت ألبان في الأسبوع المقبل.

كمدرسه مجتمعيه واكاديميه مع مؤسسه إليوت ، نحرص دائما علي إظهار التسامح والفهم لجميع الديانات والثقافات التي تمثل العديد من العائلات التي تشكل جزءا من مدرستنا.  ونحن نفعل ذلك علي مدار العام عندما يحتفل الأطفال والموظفين بأعياد ديوالي والعيد ورمضان وعيد الميلاد والصوم الكريم والسنه الصينية الجديدة ، وذلك علي سبيل الحصر لاحداث قليله.

يعمل الأب جيري بشكل وثيق مع المسجد المركزي والمجتمع المحلي الجماعات المشتركة بين الأديان في مجتمعنا. وكجزء من هذا ، دعانا ، مره أخرى ، إلى زيارة كنيسه سانت ألبان لاجتماعنا في نهاية الدورة.  خلال التجمع ، سيشارك الأطفال الأغاني والقصص الموسمية. والاهم من ذلك اننا سنشارك رسالة السلام والنوايا الحسنة لمجتمعنا بأكمله سندخر الفكر لمن هم اقل حظا من أنفسنا في هذا الوقت من السنه. هذا هو الجمعية المدرسية العادية ونحن سوف تجري كالمعتاد في المدرسة.  

ولطمانكم أكثر ، لن نقوم بأي شكل من اشكال التعليم الديني أو التلقين العقائدي.  ولن نجري اي شكل من اشكال الخدمة الدينية الرسمية.  

واني أدرك ان بعض الاباء قد يرغبون في طلب سحب أطفالهم من الحدث.  ساطلب منك أولا ان تناقش الأمر معي أول

 

Bangla

সেন্ট অলবান ' র গির্জায় সফর-শুক্রবার ১৩ ডিসেম্বর

এই সফরের উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করে সকল অভিভাবকদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ বার্তা

এই সপ্তাহে আমার বাবা-মায়ের সাথে বেশ কিছু কথোপকথনের পর আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে চাই যে, আগামী সপ্তাহে আমাদের সেন্ট আলবান সফরকালে কি ঘটছে ।

একটি কমিউনিটি স্কুল এবং এলিয়ট ফাউন্ডেশনের সাথে একটি একাডেমি হিসাবে, আমরা সবসময় আমাদের স্কুলের অংশ যে অনেক পরিবারের প্রতিনিধিত্ব করে সব ধর্ম এবং সংস্কৃতির একটি সহনশীলতা এবং বোঝার প্রদর্শন করতে আগ্রহী হয়.  আমরা সারা বছর এটা করি যখন শিশু ও কর্মচারীরা দিওয়ালি, ঈদ এবং রমজান, ক্রিসমাস, ন্ট এবং চীনা নববর্ষ উদযাপন করে মাত্র কয়েকটি ইভেন্টের নাম করে ।

ফাদার গ্যারি আমাদের কমিউনিটির কেন্দ্রীয় মসজিদ এবং স্থানীয় কমিউনিটি ইন্টারবিশ্বাস গ্রুপের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেন । এর অংশ হিসেবে তিনি আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, আবার আমাদের মেয়াদের সমাবেশের জন্য সেন্ট অলবান ' স চার্চে যান ।  সমাবেশের সময় শিশুরা মৌসুমী গান ও গল্প ভাগাভাগি করে নেবে । সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে আমরা আমাদের সমগ্র সম্প্রদায়ের জন্য শান্তি এবং সদিচ্ছা একটি বার্তা ভাগ করা হবে এবং বছরের এই সময়ে আমাদের চেয়ে কম সৌভাগ্যবান জন্য একটি চিন্তা থেকে বাঁচতে.  এই একটি সাধারণ স্কুল সমাবেশ আমরা স্কুলে যথারীতি পরিচালনা করা হবে.  

আপনাকে আরও আশ্বস্ত করতে হবে, আমরা ধর্মীয় শিক্ষাদান বা অনৈতিক কোনও রূপ পরিচালনা করব না ।  আমরা কোনো ধরনের আনুষ্ঠানিক ধর্মীয় সেবা পরিচালনা করব না ।  

আমি চিনতে পারি কিছু বাবা-মা তাদের সন্তানদের অনুষ্ঠান থেকে প্রত্যাহার করে নিতে চাইতে পারেন ।  প্রথমে আমার সঙ্গে বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে বলব ।  


 

Dutch

Bezoek aan de kerk van St. Alban-vrijdag 13 december

Belangrijke boodschap aan alle ouders die het doel van het bezoek uitleggen

Na een aantal gesprekken die ik deze week met ouders heb gehad, wil ik u geruststellen over wat er zal gebeuren tijdens ons bezoek aan St Alban ' s volgende week.

Als een Gemeenschaps school en een Academie met de Elliot Foundation, willen we altijd graag blijk geven van een tolerantie en begrip van alle religies en culturen die de vele gezinnen vertegenwoordigen die deel uitmaken van onze school.  We doen dit het hele jaar door als kinderen en personeel Diwali, eID en Ramadan, Kerstmis, vasten en het Chinese Nieuwjaar vieren om maar een paar evenementen te noemen.

Vader Gerry werkt nauw samen met de centrale moskee en lokale gemeenschap interreligieuze groepen in onze Gemeenschap. Als onderdeel hiervan heeft hij ons opnieuw uitgenodigd om de kerk van St. Alban te bezoeken voor onze einde van de termijn vergadering.  Tijdens de assemblage zullen kinderen seizoensgebonden liedjes en verhalen delen. Het allerbelangrijkste is dat we een boodschap van vrede en goede wil voor onze hele Gemeenschap delen en dat we in deze tijd van het jaar een gedachte voor degenen die minder gelukkig zijn dan onszelf, zullen sparen.  Dit is een normale school vergadering die we zouden uitvoeren zoals gebruikelijk op school.  

Om u verder gerust te stellen, zullen we geen enkele vorm van religieus onderricht of het doen van een of ander doen.  We zullen geen enkele vorm van formele religieuze dienstverlening uitvoeren.  

Ik erken dat sommige ouders misschien willen vragen dat hun kinderen van het evenement worden teruggetrokken.  Ik verzoek u eerst de kwestie met mij te bespreken.  


 

Amharic 

የቅዱስ አልባን ቤተክርስቲያንን ይጎብኙ - አርብ 13 ዲሴምበር

የጉብኝቱን ዓላማ የሚያብራራ ለሁሉም ወላጆች አስፈላጊ መልእክት

በዚህ ሳምንት ከወላጆች ጋር ያደረግኳቸውን በርካታ ውይይቶች ተከትሎ በሚቀጥለው ሳምንት ወደ እስልባን ጉብኝታችን ወቅት ምን እንደሚከሰት ለእርስዎ እንኳን ላረጋግጥልዎት እፈልጋለሁ ፡፡

እንደ ማኅበረሰብ ትምህርት ቤት እና የ ‹ኢሊዮት ፋውንዴሽን› አካዳሚ እንደመሆናችን መጠን የት / ቤታችን አካል የሆኑትን ብዙ ቤተሰቦች የሚወክሉ ሁሉንም እምነቶች እና ባህሎች መቻቻል እና መረዳትን ለማሳየት ሁል ጊዜ እንፈልጋለን ፡፡ ጥቂት እና ዝግጅቶችን ለመሰየም ልጆች እና ሰራተኞች ዲዋዋ ፣ ኢድ እና ረመዳን ፣ ገናን ፣ ኪራይን እና የቻይንኛ አዲስ ዓመትን በሚያከብሩበት ጊዜ ሁሉ ይህን እናደርጋለን።

አባዬ ገርሪ ከማህበረሰቡ ከማዕከላዊ መስጊድ እና ከአከባቢው ማህበረሰብ ሃይማኖታዊ ቡድኖች ጋር በቅርብ ይሠራል ፡፡ እንደ አንድ አካል ፣ ለስብሰባው ስብሰባ ማብቂያ ጊዜ የቅዱስ አልባንን ቤተክርስቲያን እንድንጎበኝ በድጋሚ ጋበዘን ፡፡ በስብሰባው ወቅት ልጆች ወቅታዊ ዘፈኖችን እና ታሪኮችን ያካፍላሉ ፡፡ ከሁሉም በላይ ለመላው ማህበረሰብ የሰላምን እና በጎ ፈቃድን መልእክት እያጋራን እና በዚህ አመት እራሳችንን ለማይችሉ ዕድለኞች ሀሳቡን እናሳድጋለን። ይህ እንደተለመደው በትምህርት ቤት የምናደርገው መደበኛ የትምህርት ቤት ስብሰባ ነው ፡፡

እርስዎን ለማረጋግጥ ፣ ማንኛውንም ዓይነት ሃይማኖታዊ ትምህርት ወይም ሥነ-ምግባርን አናካሂድም ፡፡ ማንኛውንም ዓይነት መደበኛ ሃይማኖታዊ አገልግሎት አናከናውንም ፡፡

አንዳንድ ወላጆች ልጆቻቸው ከክስተቱ እንዲወጡ ለመጠየቅ እንደሚፈልጉ አውቃለሁ ፡፡ በመጀመሪያ ጉዳዩን ከእኔ ጋር እንድትወያዩ እጠይቃለሁ ፡፡

 

Somali

Booqo Kaniisada St Alban - Jimcaha 13ka Diseembar

Farriin muhiim ah dhammaan waalidiinta oo sharxaya ujeeddada booqashada

Kadib wada-hadallo badan oo aan la yeeshay waalidiinta toddobaadkan waxaan rajeynayaa inaan dib kuugu xaqiijiyo waxa dhici doona inta lagu guda jiro booqashadeena St Alban isbuuca soo socda.

Annagoo ah iskuul xaafadeed iyo akadeemiyadeed oo leh The Elliot Foundation, waxaan had iyo jeer jecel nahay inaan muujino dulqaad iyo faham dhammaan diimaha iyo dhaqamada matalaya qoysas badan oo qayb ka ah iskuulkeena. Waxaan tan u sameeynaa sanadka oo dhan marka carruurta iyo shaqaaluhu u dabbaaldegaan Diwali, Ciid iyo Ramadaan, Ciid Kirismaska, Kirada iyo Sannadka Cusub ee Shiinaha si aan u magacno dhacdooyin kooban.

Aabaha Gerry wuxuu si dhow ula shaqeeyaa Masaajidka Central iyo kooxaha ku lugta leh isku xidhka bulshada dhexdeeda. Qayb ahaan tan, wuxuu na casuumay, mar labaad, si aan u booqano Kaniisada St Alban ee kulankayaga muddada dhammaadka. Inta kulanka lagu jiro, carruurtu waxay wadaagi doonaan heeso xilliyeed iyo sheekooyin. Tan ugu muhiimsan waxaan u wadaagi doonnaa dhambaal nabadeed iyo niyad wanaag bulshooyinkeena oo dhan waxaanan fikrad u siineynaa kuwa ka liita nafteenna waqtigan sanadka ah. Kani waa kulan dugsi caadi ah oo aan caadi ahaan dugsiga ku qaban lahayn.

Si aan kuugu xaqiijinno intaas ka dib, MA JAWABINNAYNIN nooc ka mid ah waxbarista diinta ama ka-hortag la'aanta. Annagu kuma samayn doonno nooc kasta oo adeeg diineed oo rasmi ah.

Waxaan aqoonsanahay in waalidiinta qaarkood ay jeclaan karaan inay weydiistaan ​​in carruurtooda laga saaro dhacdada. Waxaan kaa codsanayaa inaad marka hore igala hadasho arrinta.

 

Kurdish

Serdana Dêra St Alban - Fridayn 13-Kanûn

Ji hemî dêûbavan re peyama girîng a ku ji bo serdanê armanc diyar dikin

Li dû hejmarek axaftinên ku min bi dêûbavan re kir vê hefteyê ez dixwazim ji we re serrast bikim ku dê di hefteya pêş de çi were ser serdana me.

Wekî dibistanek civakê û akademiyek bi Weqfa The Elliot, em her gav dilxwaz in ku bi hemî bawerî û çandên ku nûneriya gelek malbatên ku beşdarî dibistana me dibin, bertek û têgihîştinê nîşan bidin. Em vê yekê dikin seranserê salê gava zarok û karmendan Diwali, Eid û Ramadan, Christmas, Lent û New Year ya Chineseînî pîroz dikin ku tenê çend bûyeran nav dikin.

Bav Gerry di civata me de bi Mizgefta Navendî û komên herêmî yên Interfaîstan re ji nêz ve dişopîne. Wekî beşek ji vê, wî me vexwendiye, careke din, ji bo dawiya civîna termê serdana Dêra St Alban. Di dema civînê de, dê zarok stran û çîrokên demsalî werin parve kirin. Ya herî girîng em ê ji bo tevahiya civata xwe peyamek Aşitî û Xweser parve bikin û di vê wextê salê de fikirîn ji bo wan ên herî bi kelecan ji xwe. Ev civînek dibistana normal e ku em dê wekî mektebê li dibistanê li dar bixin.

Ji bo ku hûn ji we bêtir agahdar bikin, em ê nesekinîn ku her cûreyek hînkirina olî û dilpakîbûnê pêk bînin. Emê Naha her cûreyê karûbarê olî yê fermî bişopînin.

Ez fam dikim ku hin dêûbav dikarin bixwazin ku zarokên xwe ji bûyerê dûr bixin. Ez ê ji we bipirsim ku hûn berî mijarê bi min re nîqaş bikin.